官方补丁史与打码道具名

唯一一个同时修了「谜题被重置」和「道具射程」的版本。如果你或队友的存档是 1.4.9 之前开的，这一条直接决定你能不能通关。

• 语音界面

  Added separate volume sliders for different audio categories.

  新增按音频类别分开的音量滑杆。

• 存档谜题/挑战

  Fixed an issue where saves made before 1.4.9 could have a challenge that reset itself after completion and was no longer possible to finish.

  修复：1.4.9 之前创建的存档，可能存在某个挑战在完成后自行重置、且再也无法完成的问题。

• 联机谜题/挑战

  Fixed a spot where it was possible to pick up a player on the other side of a turnstile.

  修复：某一处可以隔着旋转闸机把另一侧的玩家扛起来。

• 谜题/挑战

  Made it harder to clip through certain walls.

  让穿墙变得更难触发。

• 性能

  Fixed a case where [an item that shows messages] being placed in a backpack could stop shadows from drawing correctly.

  修复：把「会显示信息的那个道具」放进背包时，可能造成阴影渲染异常。

  猜测（依据不足） —— 大概指：会显示信息的道具（留言板 / 信息板一类）

  官方把名词整个换成了功能描述，只保留了「会显示信息」这一个属性。按这个描述反推，范围就落在能承载文字或图案的可拾取物上。我们不去猜具体名字 —— 猜错比不猜更糟。

• 谜题/挑战

  Fixed some confetti launchers that weren't firing.

  修复：部分彩带发射器不工作。

• 联机谜题/挑战

  Fixed a case where a disconnecting player could cause a [the item with an image drawn on it and a dowel on the other side] end up on the wrong side of a wall.

  修复：玩家掉线时，可能导致「画着图案、背面带一根轴的那个道具」卡到墙的另一侧。

  猜测（依据不足） —— 大概指：画着图案、背面有轴的可滚动道具（卷轴 / 挂画一类）

  「一面画着图、另一面是一根木轴」这个描述精确指向「可卷起来的东西」。但同样，官方没给名字，我们也不替它命名。

• 界面存档

  Changed the save game deletion menu to show the name of the save game being deleted.

  删除存档菜单现在会显示所删存档的名字。

• 界面联机

  Change to the wording of the password prompt on the host menu.

  修改了房主菜单上密码提示的措辞。

• 界面联机

  The password prompt shown when connecting to a game will now be cleared after a failed attempt.

  加入游戏时输错密码后，密码框现在会被清空。

• 网络

  The in game network warning now shows a different message for a slow connection and a connection that is unstable.

  游戏内网络警告现在会区分「连接慢」与「连接不稳定」两种提示。

• 界面

  Fixed Chinese, Japanese and Korean fonts sometimes hitting a character limit and failing to render new characters.

  修复：中日韩字体有时触发字符上限，新字符无法渲染。

• 语音谜题/挑战

  [The item that amplifies your voice] now reaches a farther distance.

  「放大你声音的那个道具」射程变远。

  推断（依据较明确） —— 大概指：扩音类道具（用来把喊话传得更远）

  官方 FAQ 的「无障碍」一节确认游戏里存在能强化互动的道具，而游戏的核心机制本身就是「距离越远声音越小」。一个能把声音传更远的道具，正好是这套机制的解法。这一条与解题直接相关。

• 性能

  Fixed some players seeing unusual lighting conditions that persisted after playing a certain part of the game.

  修复：部分玩家在玩过某个特定片段后，光照异常会一直持续。

只有一行。这种「小版本」在 Steam 公告里容易被刷过去 —— 官网版本历史才是完整记录。

• 谜题/挑战

  Fixed one patch of trees that was missing collision.

  修复：一片树的碰撞体缺失。

联机稳定性版本。这一版的改动基本都在「连不上 / 掉线 / 语音断」上，是那段时间玩家最集中的抱怨。

• 网络

  Improvements to network connection and stability.

  网络连接与稳定性改进。

• 网络联机

  Fixed an issue that could cause the server to stop responding after a player disconnects.

  修复：玩家掉线后服务器可能停止响应。

• 网络界面

  More specific error messages for certain kinds of network failures.

  部分网络故障现在会给出更具体的错误信息。

• 网络界面联机

  Added warnings to the host and join menu if certain issues are detected that may stop you from connecting.

  房主与加入菜单在检测到可能导致连不上的问题时，会显示警告。

• 语音

  Small change to the sound of the [the item that lets you find other items].

  「用来找其他东西的那个道具」的音效有小调整。

  推断（依据较明确） —— 大概指：寻物 / 探测类道具

  官方 FAQ 的「无障碍」一节明确写着游戏里存在「能高亮可交互物品」的道具。一个会发声、用来找东西的道具，与这条的描述吻合。

• 语音

  Fixed the start of [the item that shoots flares] sound effect sometimes getting cut off.

  修复：「会发射信号弹的那个道具」音效开头有时被截断。

  推断（依据较明确） —— 大概指：信号枪 / 信号弹发射器

  社区攻略里对绿塔一带的「Green Flare」谜题有稳定记录，信号弹是这个游戏里确实存在的机制。这里的描述与之一致。

• 语音网络

  Improvements to voice stability. It should be less likely that players voices cut out or stop working.

  语音稳定性改进，玩家语音中断或失效的概率降低。

**行为变更版本。**「启动游戏必须设密码」从这一版开始生效 —— 所有更早的「怎么开房间」教程在这一步都是过时的。

• 联机界面

  Session Passwords are now required when starting a game.

  开始游戏时现在必须设置会话密码。

• 无障碍

  New setting: Invert Look X.

  新设置：X 轴反转视角。

• 性能

  New setting: Frame Rate Limit.

  新设置：帧率上限。

• 性能

  Vsync is now on by default.

  垂直同步现在默认开启。

• 存档

  Better protection against potential savedata loss.

  加强了对存档丢失的防护。

• 性能

  Added option for vsync half (locks you to half the framerate of normal vsync).

  新增「垂直同步一半」选项（帧率锁定为正常垂直同步的一半）。

• 谜题/挑战

  Made it harder to clip through certain walls that could cause a player to get stuck.

  让可能把玩家卡住的穿墙更难触发。

• 谜题/挑战

  Fixed a collider that was missing in one challenge.

  修复：某个挑战里缺失的碰撞体。

• 谜题/挑战存档

  Fixed an issue that could cause completed challenges to require completing a second time after reloading.

  修复：已完成的挑战在重新读档后可能要求再做一次。

• 联机谜题/挑战

  Fixed a case where two players could go through a turnstile together.

  修复：两名玩家可能一起穿过旋转闸机。

• 联机网络

  Fixed a case where the game could stop working if a player disconnected while being carried.

  修复：玩家在被扛着时掉线，游戏可能停止工作。

发售后的第一个补丁，也是官方唯一一次为单个补丁写了完整问答的版本 —— 他们把「为什么没在发售前发现」也答了。

• 界面

  Fixed an issue where the game wouldn't load if gamepads with unusual names were connected.

  修复：接上名称异常的手柄时游戏无法加载。

• 语音

  Added output normalization of player voice's volume. This makes player voices louder, especially voices that would otherwise be too quiet.

  新增玩家语音音量归一化。这会让玩家语音变响，尤其是原本偏小的那些。

官方把它列在版本历史里，但 1.4.8 的公告称自己是「发售后的第一个补丁」—— 也就是说 1.4.7 就是发售版本本身。

• 网络界面

  Improvements to on screen warnings for connection issues and moderation usage.

  改进连接问题与管理操作的屏幕提示。

• 联机网络

  Improvements to host stability.

  房主稳定性改进。

• 联机网络

  Improvements to friends' game browser reliability.

  好友游戏列表的可靠性改进。

• 界面联机

  Fixed an issue where players using an on screen keyboard could only enter very short passwords.

  修复：使用屏幕键盘的玩家只能输入很短的密码。